「書記官が所長を補助者にしたが,調書に記載せず 宇都宮地裁 」

http://d.hatena.ne.jp/okaguchik/20070712/p1

私も、今週号の週刊朝日で、この顛末に関する記事を読みましたが、裁判所長が書記官の補助を務める、というのは、随分苦しい説明をするものだ、と思いました。所長も所長ですが、担当裁判官も、こういうことをする所長がいたら、怒鳴りつけてでもやめさせないと、やっぱりお前は「ヒラメ」だな、などと言われてしまうでしょう(もう言われているかもしれませんが)。
週刊朝日の記事では、最高裁がこの件に関するコメントを拒否していましたが、刑事事件の公判で、所長が裁判官の隣に座っていて、「補助者」面して尋問などされても迷惑なので、最高裁として、こういうことは推奨していない、という程度のことはコメントしてほしいものです。